1
00:01:30,592 --> 00:01:31,593
[anjing merintih]
2
00:01:31,659 --> 00:01:32,827
[gadis terkekeh]
3
00:01:36,631 --> 00:01:39,667
[musik]
4
00:01:43,705 --> 00:01:45,006
[anak laki-laki menangis]
5
00:01:45,073 --> 00:01:48,108
WANITA MUDA: Sst. Tidak.
Aku sudah membelikanmu mainan.
6
00:01:48,175 --> 00:01:50,979
Ssst. saya tidak punya
uang lagi hari ini.
7
00:01:51,045 --> 00:01:53,681
Ssst.
8
00:01:53,748 --> 00:01:55,349
Sekarang, sekarang.
9
00:01:55,415 --> 00:01:57,217
Tidak mungkin seburuk itu.
10
00:01:57,284 --> 00:02:00,153
Bukan saat Anda bisa membeli
es krim,
11
00:02:00,220 --> 00:02:02,523
tapi dengan uang apa?
12
00:02:06,828 --> 00:02:07,829
Mengapa.
13
00:02:08,997 --> 00:02:10,932
WANITA MUDA:
Ucapkan terima kasih kepada pria baik itu.
14
00:02:10,999 --> 00:02:13,501
- ANAK LAKI-LAKI: Terima kasih.
- [terkekeh]
15
00:02:17,672 --> 00:02:20,708
[musik]
16
00:02:47,935 --> 00:02:50,104
Saya tahu ciuman baja itu.
17
00:02:50,170 --> 00:02:52,372
Selamat pagi untukmu,
18
00:02:53,808 --> 00:02:56,176
Elaine dari Astolat.
19
00:02:57,111 --> 00:03:00,347
[musik]
20
00:03:08,388 --> 00:03:10,390
Pintu. Pergi ke pintu.
21
00:03:12,093 --> 00:03:14,696
Aah. Ayo ayo ayo.
22
00:03:16,898 --> 00:03:19,767
[musik]
23
00:03:40,387 --> 00:03:42,523
[mendengus]
24
00:03:46,627 --> 00:03:48,495
CHARLIE: Hampir sampai.
25
00:03:50,998 --> 00:03:52,265
Wah.
26
00:03:53,835 --> 00:03:56,269
Lemparan yang bagus.
Anda sudah berlatih.
27
00:03:56,336 --> 00:03:58,371
CONNOR: [seperti Lysa] yang saya tahu.
28
00:03:58,438 --> 00:03:59,607
Saya pikir saya mengerti
menguasainya,
29
00:03:59,674 --> 00:04:01,408
beralih ke aikido sementara...
30
00:04:02,309 --> 00:04:03,410
Sementara--
31
00:04:03,477 --> 00:04:05,012
eh, Vikram.
32
00:04:05,079 --> 00:04:06,881
[sebagai Charlie] Saya Charlie.
33
00:04:06,948 --> 00:04:08,015
[sebagai Vikram] Saya Vikram.
34
00:04:09,083 --> 00:04:11,786
[sebagai Connor] Saya Connor
tapi kamu mirip Connor.
35
00:04:11,853 --> 00:04:13,353
[sebagai Lysa] Saya Lysa?
36
00:04:13,420 --> 00:04:15,056
- [sebagai Connor] Uh...
- [sebagai Charlie] Uh...
37
00:04:15,123 --> 00:04:16,090
[sebagai Charlie] Saya tidak menginginkan ini.
38
00:04:16,157 --> 00:04:17,491
Aku tidak ingin berada di tubuh ini.
39
00:04:17,558 --> 00:04:19,527
[sebagai Vikram]
Kenapa tidak? Tubuhnya sangat bagus.
40
00:04:19,594 --> 00:04:21,896
[sebagai Connor] Eh, Vik,
Menurutku itu tidak pantas
41
00:04:21,963 --> 00:04:24,397
untuk mengatakan itu Vik--
42
00:04:24,464 --> 00:04:25,933
ini gila.
43
00:04:26,000 --> 00:04:27,467
[sebagai Lysa]
Oke. Tidak. Tangan, Connor, keluar.
44
00:04:27,535 --> 00:04:29,269
Keluar, keluar, keluar sini
sampai kita menemukan jawabannya.
45
00:04:29,336 --> 00:04:31,371
Aduh. Aku menggigit lidahku
46
00:04:31,438 --> 00:04:32,472
karena rasanya aneh
di mulutku
47
00:04:32,540 --> 00:04:35,275
karena itu bukan lidahku.
48
00:04:35,342 --> 00:04:36,309
Ya Tuhan, ini bukan lidahku.
49
00:04:36,376 --> 00:04:37,779
[sebagai Charlie] Ah.
50
00:04:37,845 --> 00:04:39,881
[semua tersedak]
51
00:04:39,947 --> 00:04:41,649
[sebagai Vikram] Benar. Berhenti.
52
00:04:41,716 --> 00:04:44,619
Mari kita semua menarik napas dalam-dalam
dan menenangkan diri.
53
00:04:44,685 --> 00:04:47,054
[sebagai Charlie] Wow, Pak,
rompi ini sangat ketat.
54
00:04:47,121 --> 00:04:50,858
Uh-uh. Rompi. Bukan rompi.
Ada perbedaan.
55
00:04:50,925 --> 00:04:52,627
[sebagai Charlie] Apakah kamu menggunakannya
untuk menyembunyikan perutmu?
56
00:04:52,693 --> 00:04:54,394
[sebagai Vikram] Tidak, tentu saja tidak.
57
00:04:54,461 --> 00:04:55,730
[sebagai Connor]
Saya sudah memikirkan hal itu.
58
00:04:55,797 --> 00:04:57,799
- [sebagai Lysa] Kita semua pernah.
- [sebagai Vikram] Baiklah,
59
00:04:57,865 --> 00:04:59,233
tidak heran lagi.
60
00:04:59,299 --> 00:05:01,434
Wah!
61
00:05:01,502 --> 00:05:04,605
Sepatu bot ini, sangat rumit.
62
00:05:04,672 --> 00:05:06,808
[sebagai Charlie] Tolong, tuan,
jangan lukai tubuhku.
63
00:05:06,874 --> 00:05:09,243
Dan gunakan ikat rambut
untuk mengikat rambutmu.
64
00:05:09,309 --> 00:05:12,445
[sebagai Connor]
Aduh. Aduh. Aduh.
65
00:05:12,513 --> 00:05:14,282
[sebagai Lysa] Ya,
itu, eh, perpustakaan sihir kuno
66
00:05:14,347 --> 00:05:15,382
memiliki sejuta alergen.
67
00:05:15,448 --> 00:05:16,918
Nikmati itu.
68
00:05:16,984 --> 00:05:20,922
Ada antihistamin
di sakuku--kamu.
69
00:05:23,390 --> 00:05:25,026
- [telepon bergetar]
- [sebagai Lysa] Hah.
70
00:05:25,092 --> 00:05:26,994
Ada semacam itu
tanda tangan energi sisa
71
00:05:27,061 --> 00:05:28,563
itu tidak biasa.
72
00:05:28,629 --> 00:05:30,463
- Mint?
- [sebagai Charlie] Mint?
73
00:05:30,531 --> 00:05:32,465
- [sebagai Lysa] Mint?
- [sebagai Connor] Oh, ya.
74
00:05:32,533 --> 00:05:33,568
Saya mengunyahnya saat saya pergi
melalui pintu.
75
00:05:33,634 --> 00:05:34,969
Teleportasi membuatku mual.
76
00:05:35,036 --> 00:05:36,436
[sebagai Lysa] Hah. Menyenangkan.
77
00:05:36,504 --> 00:05:37,538
[sebagai Charlie]
Tapi bagaimana ini bisa terjadi?
78
00:05:37,605 --> 00:05:38,573
[sebagai Lysa]
Pintu Ajaib?
79
00:05:38,639 --> 00:05:39,607
[sebagai Vikram] Saya belum pernah mendengarnya
80
00:05:39,674 --> 00:05:41,142
dari Pintu Ajaib yang melakukan ini.
81
00:05:41,209 --> 00:05:42,910
- Saya terbuka untuk semua saran.
- LYSA: [seperti Connor] kataku
82
00:05:42,977 --> 00:05:44,679
kita melewati pintu dan berharap
bahwa itu membuat kita kembali.
83
00:05:44,745 --> 00:05:47,380
[sebagai Charlie]
Benar. Kalian bertiga, Door, sekarang.
84
00:05:48,149 --> 00:05:49,382
[sebagai Connor] Oh.
85
00:05:54,021 --> 00:05:56,724
[musik]
86
00:05:59,894 --> 00:06:01,762
[sebagai Lysa] Dan kami masih belum melakukannya
dalam tubuh asli kita.
87
00:06:01,829 --> 00:06:03,430
Saya Lysa.
88
00:06:03,496 --> 00:06:04,866
[sebagai Connor]
Oh. Saya Connor.
89
00:06:04,932 --> 00:06:06,067
[sebagai Vikram]
Vikram Bendahara.
90
00:06:06,133 --> 00:06:07,134
[sebagai Charlie] Charlie.
91
00:06:07,201 --> 00:06:08,269
Kita bertukar lagi?
92
00:06:08,336 --> 00:06:09,503
[sebagai Vikram]
Ah.
93
00:06:11,639 --> 00:06:13,608
- Halo.
- [pemuja sesat berteriak]
94
00:06:15,710 --> 00:06:16,944
[sebagai Lysa]
Tidak, tidak, tidak, tidak.
95
00:06:21,481 --> 00:06:23,651
[sebagai Vikram]
Hmm, masih Vikram Chamberlain.
96
00:06:23,718 --> 00:06:25,887
[sebagai Connor] Saya Connor
dan mantel ini apak.
97
00:06:25,953 --> 00:06:27,755
[sebagai Charlie] Kamu tidak perlu
untuk menyebutkan nama lengkap Anda, Pak.
98
00:06:27,822 --> 00:06:29,891
Tunggu, aku berada di tubuh yang sama
dan kamu adalah,
99
00:06:29,957 --> 00:06:32,193
tapi kenapa bukan mereka?
100
00:06:32,260 --> 00:06:34,161
[sebagai Lysa]
Yah, aku jelas Lysa.
101
00:06:34,228 --> 00:06:35,529
Ayo.
102
00:06:37,698 --> 00:06:39,499
[sebagai Connor]
Keren abis!
103
00:06:40,601 --> 00:06:42,236
[sebagai Lysa] Oke.
Jadi jika itu saklar acak
104
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
setiap kali kita pergi
melalui pintu--
105
00:06:45,539 --> 00:06:47,341
[mengendus] Wow.
106
00:06:47,407 --> 00:06:48,976
Kondisioner apa yang Anda gunakan?
107
00:06:49,043 --> 00:06:50,845
- [sebagai Charlie] Oh, sebenarnya--
- LYSA: [sebagai Vikram] Nona.
108
00:06:51,646 --> 00:06:53,281
- Fokus.
- [sebagai Lysa] Oke.
109
00:06:53,347 --> 00:06:54,849
Jadi ada
24 kemungkinan kombinasi
110
00:06:54,916 --> 00:06:56,384
dari empat pikiran kita
dan empat mayat.
111
00:06:56,449 --> 00:06:57,852
Atau empat faktorial,
112
00:06:57,919 --> 00:07:00,121
empat kali tiga kali
dua kali satu. Matematika dasar.
113
00:07:00,187 --> 00:07:03,257
[sebagai Vikram] Jadi 24 kombinasi
menurut matematika Lysa.
114
00:07:03,324 --> 00:07:05,126
[sebagai Lysa]
Bukan matematika saya. Hanya matematika.
115
00:07:05,192 --> 00:07:07,261
[sebagai Vikram] Dengan asumsi itu
tidak satupun dari empat kombinasi tersebut
116
00:07:07,328 --> 00:07:08,596
ulangi sendiri,
117
00:07:08,663 --> 00:07:10,331
maka itu berarti 21 perjalanan lagi
melalui Pintu?
118
00:07:10,398 --> 00:07:12,133
[sebagai Connor]
Ya, dengan pemuja setan
119
00:07:12,199 --> 00:07:13,367
di sisi lain.
120
00:07:13,433 --> 00:07:14,535
[sebagai Charlie]
Siapa tahu kita datang.
121
00:07:14,602 --> 00:07:17,305
[sebagai Vikram]
Hmm. Mari kita mulai.
122
00:07:17,371 --> 00:07:19,607
[Pintu Ajaib terbuka]
123
00:07:24,612 --> 00:07:25,913
[sengatan listrik]
124
00:07:31,752 --> 00:07:34,255
Elaine, aku bersumpah aku bersih.
125
00:07:34,322 --> 00:07:36,190
Saya tidak menggunakan sihir.
126
00:07:36,257 --> 00:07:37,391
Saya tidak punya agenda.
127
00:07:37,457 --> 00:07:38,626
Anda tidak perlu melakukan ini.
128
00:07:38,693 --> 00:07:39,994
Oh, sepertinya aku tidak melakukannya.
129
00:07:40,061 --> 00:07:41,329
Apakah kamu tidak ingat
apa yang terjadi
130
00:07:41,395 --> 00:07:42,630
terakhir kali kita bertemu?
131
00:07:42,697 --> 00:07:44,165
Baiklah, izinkan saya menyegarkan diri
ingatanmu kalau begitu.
132
00:07:44,231 --> 00:07:46,100
Anda mengurung saya di menara.
133
00:07:46,167 --> 00:07:47,467
Itu terjadi berabad-abad yang lalu.
134
00:07:47,535 --> 00:07:49,036
Anda pasti tidak bisa tetap marah.
135
00:07:49,103 --> 00:07:50,137
[Elaine mendengus]
136
00:07:55,276 --> 00:07:56,711
Anda memenjarakan saya
137
00:07:56,777 --> 00:07:59,447
agar aku tidak menceritakannya
Camelot tentang kamu.
138
00:07:59,513 --> 00:08:01,782
aku tidak akan berhasil
kesalahan yang sama lagi.
139
00:08:01,849 --> 00:08:04,318
Ugh, Elaine sayang.
140
00:08:04,385 --> 00:08:05,786
Anda salah paham.
141
00:08:05,853 --> 00:08:08,155
Aku kenal Camelot
akan jatuh,
142
00:08:08,222 --> 00:08:10,024
itu para ksatria
akan saling membunuh.
143
00:08:10,091 --> 00:08:11,525
Aku tidak menempatkanmu di sana
untuk menghentikanmu,
144
00:08:11,592 --> 00:08:13,294
Aku melindungimu.
145
00:08:13,361 --> 00:08:15,830
Baiklah, katakan saja
Aku membalas budi sekarang.
146
00:08:15,896 --> 00:08:17,765
aku melindungimu
dari dirimu sendiri.
147
00:08:17,832 --> 00:08:20,301
Itu sangat baik,
tapi sama sekali tidak perlu.
148
00:08:20,368 --> 00:08:21,936
Seperti yang kubilang tadi, aku bebas sihir.
149
00:08:22,003 --> 00:08:23,537
Belum menyentuh setetes pun
sejak aku bangun
150
00:08:23,604 --> 00:08:24,739
dan aku tidak berniat melakukannya.
151
00:08:24,805 --> 00:08:26,741
Sihir tidak
apa yang membuatmu berbahaya.
152
00:08:26,807 --> 00:08:29,410
Begitulah cara Anda memanipulasinya
semua orang di sekitarmu.
153
00:08:29,477 --> 00:08:31,345
Itu sebabnya
Aku sudah memperhatikanmu,
154
00:08:31,412 --> 00:08:32,813
menunggu untuk membawamu masuk.
155
00:08:32,880 --> 00:08:35,683
Saya membutuhkan tim
untuk keluar menjalankan misi.
156
00:08:35,750 --> 00:08:37,585
aku tidak akan memilikimu
membisikkan kebohongan yang manis
157
00:08:37,651 --> 00:08:39,820
ke telinga mereka
seperti yang kamu lakukan di Camelot.
158
00:08:39,887 --> 00:08:41,122
Anda menyadari trik koin itu
159
00:08:41,188 --> 00:08:43,057
hanya sulap,
bukan?
160
00:08:43,124 --> 00:08:44,425
[telepon berbunyi bip]
161
00:08:44,492 --> 00:08:46,660
Lihat? Aku sudah bersumpah untuk tidak melakukan sihir.
162
00:08:46,727 --> 00:08:48,195
Saya telah mempelajari pelajaran saya.
163
00:08:48,262 --> 00:08:51,799
Seperti yang saya katakan kepada teman-teman Anda,
ini adalah kesempatan keduaku.
164
00:08:51,866 --> 00:08:53,367
Anda merencanakan sesuatu
165
00:08:53,434 --> 00:08:56,037
dan aku tidak akan membiarkanmu
lolos begitu saja kali ini.
166
00:08:56,103 --> 00:08:58,205
Jadi apa, kamu harus menjagaku
terikat di sini selamanya?
167
00:08:58,272 --> 00:09:01,409
Tidak, aku akan membiarkannya
Dewan Perpustakaan
168
00:09:01,475 --> 00:09:02,877
putuskan apa yang harus dilakukan denganmu.
169
00:09:05,046 --> 00:09:07,915
Sementara itu,
kamu akan tidur siang
170
00:09:07,982 --> 00:09:12,086
milik pasir
dari Manusia Pasir.
171
00:09:12,153 --> 00:09:13,854
Tidak. Elaine... [terkesiap]
172
00:09:16,957 --> 00:09:19,994
[musik]
173
00:09:26,934 --> 00:09:29,403
CONNOR: [sebagai Vikram]
[terkekeh] Selamat tinggal.
174
00:09:29,470 --> 00:09:30,938
Kami akan menghubungi Anda.
175
00:09:31,005 --> 00:09:33,674
Ternyata memang begitu
memang para pemuja yang sangat ramah,
176
00:09:33,741 --> 00:09:35,276
suatu kali kami ngobrol dengan mereka.
177
00:09:35,342 --> 00:09:37,912
[sengatan listrik]
178
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
[sebagai Charlie]
Eh, itu tidak bagus.
179
00:09:44,485 --> 00:09:45,719
[sebagai Vikram]
Tolong absen.
180
00:09:45,786 --> 00:09:47,321
Saya, tentu saja,
Vikram Bendahara.
181
00:09:47,388 --> 00:09:48,989
[sebagai Charlie]
Charlie.
182
00:09:49,056 --> 00:09:51,225
Pak, ini--bagaimana caranya bergerak
di jaket ini?
183
00:09:51,292 --> 00:09:53,260
Ini sangat panas dan berat.
184
00:09:53,327 --> 00:09:56,597
[sebagai Connor] Tidak heran Anda selalu
ikat rambutmu dalam pertarungan.
185
00:09:56,664 --> 00:09:58,399
Oh, um, Connor.
186
00:09:59,266 --> 00:10:00,868
[sebagai Vikram]
Kami bertiga bertukar,
187
00:10:00,935 --> 00:10:02,603
lalu Lysa mendapatkan tubuhnya kembali.
188
00:10:04,371 --> 00:10:06,941
Tampaknya aku adalah aku lagi.
189
00:10:07,007 --> 00:10:09,643
[sebagai Charlie]
Tidak, tidak, lima perjalanan yang lalu,
190
00:10:09,710 --> 00:10:11,412
kami sudah melakukan kombo ini.
Kami mengulanginya.
191
00:10:11,479 --> 00:10:13,614
[sebagai Connor] Artinya
ini bukan hanya 24 perjalanan.
192
00:10:13,681 --> 00:10:15,249
Namun jika kita mengulanginya
itu artinya
193
00:10:15,316 --> 00:10:17,918
kita harus menghitung rata-ratanya
ribuan perjalanan kan, Lysa?
194
00:10:18,919 --> 00:10:21,422
Ya. Sepertinya itu benar.
195
00:10:21,489 --> 00:10:23,390
[sebagai Vikram] Ini--ah!
196
00:10:23,457 --> 00:10:24,692
Berikan aku mantelku.
197
00:10:24,758 --> 00:10:26,861
Saya tidak bisa berpikir jernih
tanpa itu.
198
00:10:30,731 --> 00:10:32,700
[sebagai Connor] Ayolah,
jangan membuat tubuhku mabuk.
199
00:10:32,766 --> 00:10:34,735
Tidak, ini ide yang bagus.
200
00:10:34,802 --> 00:10:36,704
Anda semua harus mengubah keadaan
201
00:10:36,770 --> 00:10:40,141
agar saya—kita dapat mengikutinya
dengan siapa siapa.
202
00:10:41,610 --> 00:10:43,711
[sebagai Charlie]
Jaket dan tag anjing.
203
00:10:46,881 --> 00:10:48,617
Jadi jika kita tidak bisa memaksakan hal ini,
204
00:10:48,682 --> 00:10:49,950
kita harus memecahkan misterinya
205
00:10:50,017 --> 00:10:51,586
dan mencari tahu
mengapa ini terjadi.
206
00:10:51,685 --> 00:10:53,522
[sebagai Connor] Semuanya dimulai
ketika kami membawa artefak itu
207
00:10:53,588 --> 00:10:54,788
melalui pintu.
208
00:10:54,855 --> 00:10:56,525
[sebagai Vikram]
Yang kini sudah rusak.
209
00:10:56,591 --> 00:10:58,092
Lisa, menurutmu
Anda bisa memperbaikinya
210
00:10:58,159 --> 00:11:00,294
sementara kita memeriksa gelang itu?
211
00:11:02,329 --> 00:11:03,397
[sebagai Connor]
Hei.
212
00:11:06,467 --> 00:11:07,801
Itu adalah Gelang Gemini.
213
00:11:07,868 --> 00:11:09,571
Konstelasi
terdiri dari anak kembar.
214
00:11:09,638 --> 00:11:12,806
Castor yang fana dan Pollux.
215
00:11:12,873 --> 00:11:15,242
Ketika mereka meninggal,
Pollux, saudara ilahi,
216
00:11:15,309 --> 00:11:17,211
memohon agar Castor diizinkan
untuk mengunjungi Olympus.
217
00:11:17,278 --> 00:11:20,080
Jadi setiap malam dan siang,
mereka bertukar tempat.
218
00:11:20,147 --> 00:11:21,448
CONNOR: [sebagai Vikram]
Teleportasi seperti pintu.
219
00:11:21,516 --> 00:11:22,816
CHARLIE: [sebagai Connor] Ya.
220
00:11:22,883 --> 00:11:24,084
[sebagai Vikram]
Itukah sebabnya mereka berinteraksi?
221
00:11:24,151 --> 00:11:25,419
[sebagai Charlie]
Tapi kenapa tubuhnya bertukar?
222
00:11:25,486 --> 00:11:27,054
Mereka kembar.
223
00:11:27,922 --> 00:11:29,190
Pikirkan tentang hal ini.
224
00:11:29,256 --> 00:11:31,660
Daripada berteleportasi
tubuh fisik,
225
00:11:31,725 --> 00:11:32,793
mereka malah bertukar pikiran.
226
00:11:32,860 --> 00:11:34,061
Itu mencapai hal yang sama.
227
00:11:34,128 --> 00:11:36,163
Tempat perdagangan Castor dan Pollux
228
00:11:36,230 --> 00:11:38,399
tapi tubuh fisiknya
tetap di tempat yang sama.
229
00:11:38,465 --> 00:11:40,502
[sebagai Connor] Tentu saja.
Dan ada dua gelang,
230
00:11:40,569 --> 00:11:41,869
satu untuk setiap kembar.
231
00:11:41,936 --> 00:11:43,370
[sebagai Charlie]
Dan karena kita hanya punya satu.
232
00:11:43,437 --> 00:11:44,838
[sebagai Connor] Itu seperti
rangkaian elektronik terbuka.
233
00:11:44,905 --> 00:11:46,541
Pintu Ajaib
pasti sudah mengaktifkannya kembali,
234
00:11:46,608 --> 00:11:48,142
menyebabkannya beralih secara acak.
235
00:11:48,209 --> 00:11:49,611
[sebagai Vikram]
Bagus sekali, Lysa.
236
00:11:49,678 --> 00:11:52,012
Kenapa kamu tidak, eh, memindainya?
237
00:11:53,147 --> 00:11:55,216
Anda tahu,
dengan aplikasi telepon Anda.
238
00:11:55,282 --> 00:11:56,984
[sebagai Charlie]
Namanya aplikasi, Pak.
239
00:11:57,051 --> 00:11:58,620
Sebut saja itu sebuah aplikasi.
240
00:11:58,687 --> 00:12:00,589
[sebagai Merlin]
Ah. Ini dia.
241
00:12:00,655 --> 00:12:01,855
Saya akan terus memperbaikinya.
242
00:12:01,922 --> 00:12:03,190
[sebagai Vikram]
Tidak, terima kasih.
243
00:12:05,092 --> 00:12:07,761
[telepon bergetar dan berbunyi bip]
244
00:12:07,828 --> 00:12:10,864
[sebagai Connor]
Ya. Energi ajaib.
245
00:12:13,033 --> 00:12:15,102
Mencocokkan energi
Lysa terdeteksi tadi.
246
00:12:16,403 --> 00:12:17,505
Itu bercampur dengan pintu.
247
00:12:17,572 --> 00:12:19,406
[sebagai Vikram]
Dan lihat, gelang ini terlihat
248
00:12:19,473 --> 00:12:21,308
hanya sisi Pollux
dari konstelasi.
249
00:12:21,375 --> 00:12:24,011
[sebagai Charlie] Semua yang saya dengar,
kita perlu menemukan artefak.
250
00:12:30,284 --> 00:12:33,420
[sebagai Vikram] Di sana. terpercaya kami
Pendulum ada dalam kasus ini.
251
00:12:36,524 --> 00:12:38,526
Sepertinya
tanda tangan ajaib yang cocok
252
00:12:38,593 --> 00:12:41,630
ada di Museum Athena
Barang Antik.
253
00:12:41,696 --> 00:12:43,497
Lisa.
254
00:12:43,565 --> 00:12:44,932
- Lisa.
- Hah?
255
00:12:44,999 --> 00:12:46,701
[sebagai Vikram]
Apakah Anda dapat memperbaiki pintunya?
256
00:12:46,767 --> 00:12:47,736
eh...
257
00:12:47,801 --> 00:12:49,203
[kejutan]
258
00:12:49,270 --> 00:12:51,805
Ya. Saya tidak tahu
berapa lama itu akan bertahan.
259
00:12:51,872 --> 00:12:53,407
[sebagai Vikram]
Ini adalah risiko yang harus kita ambil.
260
00:12:53,474 --> 00:12:55,009
Kami membutuhkan gelang itu.
261
00:13:02,283 --> 00:13:04,385
Masih Vikram Chamberlain di sini.
Semua orang lain?
262
00:13:04,451 --> 00:13:05,853
[sebagai Charlie]
Charlie.
263
00:13:05,919 --> 00:13:07,054
Kami berhenti beralih.
264
00:13:07,121 --> 00:13:08,422
[sebagai Connor]
Mungkin itu hal yang baik.
265
00:13:08,489 --> 00:13:10,291
Anda tahu, mungkin itu artinya
keajaibannya memudar.
266
00:13:10,357 --> 00:13:11,726
[sebagai Vikram]
Atau kita akan menetap.
267
00:13:11,792 --> 00:13:13,193
[sebagai Charlie]
Terjebak seperti ini?
268
00:13:13,260 --> 00:13:15,296
Tidak. Saya tidak bisa terjebak
dalam tubuh ini selamanya.
269
00:13:15,362 --> 00:13:17,298
[sebagai Vikram] Sekali lagi,
apa yang salah dengan tubuhku?
270
00:13:17,364 --> 00:13:19,800
Ini tubuh yang bagus.
Kuat. Tampan.
271
00:13:19,867 --> 00:13:22,169
[sebagai Charlie]
Pak, saya butuh kamar mandi.
272
00:13:22,236 --> 00:13:23,437
[sebagai Vikram] Kita membutuhkannya
untuk segera bertukar kembali.
273
00:13:23,505 --> 00:13:25,607
[sebagai Charlie]
Saya menelepon Ny.A.
274
00:13:25,674 --> 00:13:27,141
- [percikan api]
- [sebagai Charlie] Ah.
275
00:13:27,207 --> 00:13:29,310
- [telepon bergetar dan berbunyi bip]
- Kelebihan sihir harus dimiliki
276
00:13:29,376 --> 00:13:31,579
memusnahkan teknologi modern
seperti yang kami lalui.
277
00:13:31,646 --> 00:13:33,682
CHARLIE: [sebagai Connor]
Eh teman-teman,
278
00:13:34,616 --> 00:13:36,618
Saya punya kabar baik
dan beberapa kabar buruk.
279
00:13:36,685 --> 00:13:39,621
Kabar baiknya adalah jika si kembar
gelang ada dimana saja,
280
00:13:39,688 --> 00:13:40,888
itu di sini.
281
00:13:40,954 --> 00:13:42,122
Saya kenal orangnya
yang menjalankan pameran.
282
00:13:42,189 --> 00:13:44,158
[sebagai Vikram]
Fantastis. Kami punya masukan.
283
00:13:44,224 --> 00:13:45,959
[sebagai Charlie] Dia belum memberi tahu kami
kabar buruknya.
284
00:13:46,026 --> 00:13:47,796
[sebagai Connor]
Berita buruknya adalah, eh,
285
00:13:47,861 --> 00:13:51,432
dia mungkin agak membenci isi hatiku.
286
00:13:54,068 --> 00:13:56,303
[sengatan listrik]
287
00:14:10,685 --> 00:14:13,053
[berdehem]
288
00:14:13,120 --> 00:14:15,389
Teman-teman, kenapa kamu mengikatku?
289
00:14:19,393 --> 00:14:21,395
Oh tidak. Tidak.
290
00:14:21,462 --> 00:14:23,297
Tidak. Tidak.
291
00:14:23,364 --> 00:14:24,632
Tidak bagus.
292
00:14:25,999 --> 00:14:29,269
Oke. Sama seperti Charlie
mengajarimu.
293
00:14:33,273 --> 00:14:35,008
Oh.
294
00:14:35,075 --> 00:14:36,410
[gedebuk keras]
295
00:14:40,881 --> 00:14:42,182
Terima kasih, Charlie.
296
00:14:49,957 --> 00:14:51,125
Oh.
297
00:14:53,494 --> 00:14:55,530
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
298
00:14:55,597 --> 00:14:57,832
Bukan, Ny. A, ini aku.
299
00:14:57,898 --> 00:15:00,134
- Itu Lysa.
- Aku tidak percaya padamu.
300
00:15:01,235 --> 00:15:02,670
[sebagai Lysa]
Oh. Kami mendapat Gelang Gemini
301
00:15:02,737 --> 00:15:04,171
dari biara rahasia.
302
00:15:04,238 --> 00:15:06,140
Namun saat kami kembali,
kita semua berada di tubuh yang salah.
303
00:15:06,206 --> 00:15:07,675
Jadi ketika kami kembali
untuk mencoba dan memperbaikinya,
304
00:15:07,742 --> 00:15:08,877
kami bertukar lagi.
305
00:15:08,942 --> 00:15:10,745
Lalu aku terbangun dalam keadaan terikat di kursi.
306
00:15:10,812 --> 00:15:12,680
Jika kamu benar-benar Lysa,
307
00:15:12,747 --> 00:15:14,948
lalu ceritakan padaku tentangnya
pertama kali kita bertemu.
308
00:15:16,450 --> 00:15:17,719
Sebuah toko suvenir.
309
00:15:17,786 --> 00:15:19,953
Anda membawa saya ke gua
di mana potret Anya berada.
310
00:15:25,760 --> 00:15:27,494
Oh, itu kamu.
311
00:15:27,562 --> 00:15:28,663
Ini aku.
312
00:15:29,531 --> 00:15:33,333
Jika kamu di sini,
lalu Merlin bersama tim.
313
00:15:33,400 --> 00:15:36,069
[musik]
314
00:15:39,908 --> 00:15:41,810
[sebagai Vikram]
Benar. Sekali lagi.
315
00:15:41,876 --> 00:15:43,410
Saya Vikram Chamberlain.
316
00:15:43,477 --> 00:15:46,313
Lisa, jelas sekali. Charlie, Connor.
317
00:15:46,380 --> 00:15:48,115
[sebagai Charlie]
Sayangnya ya.
318
00:15:48,182 --> 00:15:50,417
Jadi, Connor,
kita tahu siapa yang mengelola museum ini?
319
00:15:50,484 --> 00:15:51,920
CHARLIE: [sebagai Connor]
Tidak keseluruhannya
320
00:15:52,019 --> 00:15:53,320
Museum Athena
Barang Antik, eh,
321
00:15:53,387 --> 00:15:54,955
dia hanya bertanggung jawab
dari pameran ini
322
00:15:55,022 --> 00:15:56,089
tentang mitos dan astrologi.
323
00:15:56,156 --> 00:15:57,859
CONNOR: [sebagai Vikram] Dan?
324
00:15:57,926 --> 00:15:59,627
[sebagai Connor] Dia membenci isi perutku
325
00:15:59,694 --> 00:16:01,094
untuk alasan yang sangat bagus.
326
00:16:01,161 --> 00:16:03,363
[sebagai Vikram]
Jadi kita sendirian.
327
00:16:03,430 --> 00:16:06,768
Nah, Pendulum mengirim kita ke sini
untuk suatu tujuan.
328
00:16:06,835 --> 00:16:09,403
Lisa, kamu baik-baik saja?
329
00:16:09,470 --> 00:16:10,605
[sebagai Merlin] Ya.
330
00:16:10,672 --> 00:16:14,676
Itu aneh
kembali ke tubuhku adalah segalanya,
331
00:16:14,742 --> 00:16:16,243
yang pastinya ini.
332
00:16:17,411 --> 00:16:18,713
CHARLIE: [sebagai Connor]
Tanda artefak ini
333
00:16:18,780 --> 00:16:20,247
Sama seperti pada gelang.
334
00:16:20,314 --> 00:16:22,983
Sebuah suku kata paku
dengan sentuhan Linear B,
335
00:16:23,050 --> 00:16:24,351
memangsa
Runtuhnya Mycenaean.
336
00:16:24,418 --> 00:16:26,186
[sebagai Vikram]
Oh, jadi hipotesismu adalah itu
337
00:16:26,253 --> 00:16:28,857
gelang lainnya terhubung
kepada si kembar Castor ada di sini.
338
00:16:28,923 --> 00:16:30,390
Lalu kamu, Connor,
dan aku harus memimpin.
339
00:16:30,457 --> 00:16:32,594
[sebagai Merlin] Saya pikir Vikram
dan aku harus berpisah.
340
00:16:33,427 --> 00:16:34,995
Saya seorang ilmuwan, bukan?
341
00:16:35,062 --> 00:16:36,531
Dan Charlie adalah penjaganya
342
00:16:36,598 --> 00:16:38,465
dan kalian berdua adalah ahlinya
di barang antik,
343
00:16:38,533 --> 00:16:41,301
jadi saya pikir kita akan membahasnya
lebih banyak alasan jika kita berpisah.
344
00:16:41,368 --> 00:16:43,170
[sebagai Charlie]
Saya setuju dengan Lysa, Pak.
345
00:16:43,237 --> 00:16:47,007
Aku akan mengambil Connor, di tubuhku.
346
00:16:48,776 --> 00:16:50,110
Ugh.
347
00:16:50,177 --> 00:16:52,246
Connor, siapakah kita ini?
mencari tepatnya?
348
00:16:52,312 --> 00:16:53,648
[sebagai Connor] Simbol kembar apa pun.
349
00:16:53,715 --> 00:16:55,415
Uh, gambaran siang dan malam.
350
00:16:55,482 --> 00:16:57,084
Juga kuda.
351
00:16:57,150 --> 00:16:58,185
Ini rumit.
352
00:16:58,252 --> 00:16:59,921
Hei, apa menurutmu itu aneh,
353
00:16:59,988 --> 00:17:01,589
Lysa menyeret Vik pergi seperti itu?
354
00:17:01,656 --> 00:17:03,090
[sebagai Charlie] Saya sedang berbicara
ke wajahku sendiri
355
00:17:03,156 --> 00:17:04,792
dan berusaha untuk tidak pergi
ke kamar mandi
356
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
di tubuh bosku.
357
00:17:06,260 --> 00:17:08,596
Jadi ya, bisa dibilang
hari ini semuanya terasa aneh.
358
00:17:09,697 --> 00:17:11,198
Jadi wanita ini.
359
00:17:11,265 --> 00:17:12,934
[sebagai Connor] Namanya Simone.
360
00:17:13,001 --> 00:17:14,802
Saya mencoba berkonsentrasi.
361
00:17:15,670 --> 00:17:17,471
[sebagai Charlie]
Jadi Simone penting?
362
00:17:18,907 --> 00:17:21,375
[sebagai Connor] Saya tidak bisa berkonsentrasi
karena rasa sakitnya.
363
00:17:21,441 --> 00:17:23,745
Tubuh ini ada banyak
kesakitan, Charlie.
364
00:17:23,811 --> 00:17:25,245
Anda merasa seperti ini sepanjang waktu?
365
00:17:25,312 --> 00:17:26,346
[sebagai Charlie] Baik sekali
dengan seumur hidup
366
00:17:26,413 --> 00:17:27,682
hal keprajuritan.
367
00:17:27,749 --> 00:17:29,349
[sebagai Connor]
Anda berlari dengan lutut ini?
368
00:17:29,416 --> 00:17:31,986
[sebagai Charlie] Ya.
Parasut melompat di bawah tembakan.
369
00:17:32,052 --> 00:17:33,287
Saya salah mendarat.
370
00:17:33,353 --> 00:17:35,055
Peluncur roket membuatku terlempar.
371
00:17:35,122 --> 00:17:36,189
[sebagai Connor]
Sepertinya ada lonjakan
372
00:17:36,256 --> 00:17:37,625
dan logam tersangkut di bahuku.
373
00:17:37,692 --> 00:17:38,927
[sebagai Charlie]
Itu karena ada lonjakan
374
00:17:38,993 --> 00:17:40,260
dan logam di bahumu.
375
00:17:40,327 --> 00:17:41,361
Pertarungan senjata kartel.
376
00:17:41,428 --> 00:17:42,997
Hmm, bulatnya pecah.
377
00:17:43,063 --> 00:17:44,699
Masih ada serpihan di tulangnya.
378
00:17:44,766 --> 00:17:45,800
[sebagai Connor] Tanganku.
379
00:17:45,867 --> 00:17:47,367
Ugh, mereka hanya kesakitan.
380
00:17:47,434 --> 00:17:49,003
[sebagai Charlie] Seni bela diri
pelatihan sejak saya masih kecil.
381
00:17:49,069 --> 00:17:51,706
Belum lagi semua yang nyata
perkelahian selama bertahun-tahun.
382
00:17:51,773 --> 00:17:54,876
Aku punya mikrofraktur
semuanya lewat sini.
383
00:17:54,943 --> 00:17:56,711
[sebagai Connor] Saya akan jujur,
Saya sangat menghormati Anda untuk ini,
384
00:17:56,778 --> 00:17:59,948
tapi aku juga agak terluka
kamu tidak membagikan ini kepada kami.
385
00:18:00,014 --> 00:18:01,549
Dan bagi saya, kami berteman.
386
00:18:01,616 --> 00:18:03,383
[sebagai Charlie]
Tugasku adalah melindungi teman-temanku.
387
00:18:03,450 --> 00:18:05,118
Tidak punya teman-temanku
khawatirkan aku.
388
00:18:06,186 --> 00:18:09,591
Juga wanita yang berbicara tentang rasa sakit
dituduh melebih-lebihkan.
389
00:18:09,657 --> 00:18:11,793
Jadi jika Anda terjebak
dalam tubuh itu, ingatlah itu.
390
00:18:13,895 --> 00:18:15,295
[sebagai Connor]
Aku baru mulai sadar
391
00:18:15,362 --> 00:18:16,598
seberapa besar kepribadian kita
392
00:18:16,664 --> 00:18:19,099
ditentukan
oleh fisik kita.
393
00:18:19,166 --> 00:18:20,535
Anda harus membagikan ini.
394
00:18:20,602 --> 00:18:22,235
[sebagai Charlie] Tapi kamu tidak mau berbagi
tentang Simone?
395
00:18:23,571 --> 00:18:25,172
[sebagai Connor] Berjalan ke kanan
ke dalam yang itu, bukan?
396
00:18:25,238 --> 00:18:26,440
[sebagai Charlie] Hmm.
397
00:18:27,307 --> 00:18:28,943
[sebagai Connor]
Ingat iblis yang mengamuk?
398
00:18:29,010 --> 00:18:31,478
Sudah kubilang aku tidak hanya membakarnya
karir saya sendiri mengejar keajaiban.
399
00:18:31,546 --> 00:18:34,147
Aku, aku menyakiti orang lain.
400
00:18:35,215 --> 00:18:37,117
Dan Simone adalah salah satunya.
401
00:18:38,019 --> 00:18:39,621
Kami berpisah.
402
00:18:40,855 --> 00:18:43,791
Cara terpisah? Itu saja.
403
00:18:43,858 --> 00:18:45,960
Ketika mereka meninggal,
Pollux pergi ke Olympus,
404
00:18:46,027 --> 00:18:47,260
Jarak ke Hades.
405
00:18:47,327 --> 00:18:48,596
Kami pulih
Gelang Pollux
406
00:18:48,663 --> 00:18:50,130
tinggi di atas gunung
seperti Olympus,
407
00:18:50,197 --> 00:18:52,734
jadi Gelangnya
dari Castor akan...
408
00:18:52,800 --> 00:18:54,401
[sebagai Charlie]
Di bawah tanah, seperti Hades.
409
00:18:54,468 --> 00:18:56,436
[sebagai Connor] Dikelilingi oleh kematian.
410
00:19:01,408 --> 00:19:02,744
[sebagai Merlin] Juga kuda.
411
00:19:02,810 --> 00:19:05,212
Si kembar disembah
oleh para pembalap kereta.
412
00:19:05,278 --> 00:19:06,948
[sebagai Vikram] Bagus sekali.
413
00:19:07,015 --> 00:19:08,482
Kamu sudah belajar, Lysa.
414
00:19:08,549 --> 00:19:10,752
[sebagai Merlin]
Hanya belajar dari Anda.
415
00:19:10,818 --> 00:19:12,720
[sebagai Vikram] Ya, saya sudah belajar
beberapa hal sendiri.
416
00:19:12,787 --> 00:19:15,089
Kesialan kita saat ini
memperkuat sihir
417
00:19:15,155 --> 00:19:17,391
terlalu liar untuk kita kuasai.
418
00:19:17,457 --> 00:19:21,129
[sebagai Merlin] Atau, Vikram,
seseorang yang telah menggunakan sihir
419
00:19:21,194 --> 00:19:23,998
dan mempelajari pelajaran itu
cara yang sulit,
420
00:19:24,065 --> 00:19:25,733
harus menggunakan sihir.
421
00:19:27,969 --> 00:19:29,302
Saya tidak pernah bisa menggunakan sihir.
422
00:19:29,369 --> 00:19:31,773
Saya tidak bisa dipercaya.
423
00:19:33,074 --> 00:19:34,976
[sebagai Vikram] Saya pikir Anda salah satunya
dari anggota paling tepercaya
424
00:19:35,043 --> 00:19:36,276
dari tim kami.
425
00:19:36,343 --> 00:19:38,345
[sebagai Merlin]
Anehnya spesifik tapi tidak,
426
00:19:38,412 --> 00:19:39,914
Saya tidak percaya pada diri saya sendiri.
427
00:19:39,981 --> 00:19:42,817
Saya selalu mendorong terlalu jauh,
428
00:19:42,884 --> 00:19:43,985
didorong ke tepian.
429
00:19:44,952 --> 00:19:46,888
[sebagai Vikram]
Suka penelitian ilmiah Anda?
430
00:19:46,954 --> 00:19:48,923
[sebagai Merlin] Ya. Tepat.
431
00:19:50,525 --> 00:19:53,628
Tapi masih banyak hal baik
sihir itu bisa melakukannya,
432
00:19:53,695 --> 00:19:58,432
bisa diperbaiki di dunia yang rusak.
433
00:19:58,498 --> 00:20:01,569
Bagaimana jika sebaliknya
selalu bereaksi,
434
00:20:01,636 --> 00:20:03,203
kami mengambil inisiatif,
435
00:20:04,337 --> 00:20:06,607
menghentikan kejahatan sebelum dimulai?
436
00:20:07,909 --> 00:20:10,878
[sebagai Vikram]
Itu adalah ide yang sangat berbahaya.
437
00:20:10,945 --> 00:20:13,948
[sebagai Merlin] Itu sebabnya diperlukan
seseorang yang berpengalaman,
438
00:20:14,015 --> 00:20:15,750
seseorang yang melakukan kesalahan,
439
00:20:15,817 --> 00:20:16,784
seseorang yang tersesat,
440
00:20:16,851 --> 00:20:19,120
kehilangan segalanya
karena sihir.
441
00:20:19,187 --> 00:20:20,788
Pikirkan tentang Anya.
442
00:20:21,856 --> 00:20:23,591
Anakmu.
443
00:20:23,658 --> 00:20:25,993
Ingat ceritanya
bagaimana Camelot terjatuh?
444
00:20:26,060 --> 00:20:28,629
- [sebagai Vikram] Karena Merlin?
- [sebagai Merlin] Ya, eh,
445
00:20:28,696 --> 00:20:30,198
itu salah satu cara untuk melihatnya,
446
00:20:30,263 --> 00:20:32,533
tapi versi lain
447
00:20:32,600 --> 00:20:36,236
apakah Raja Arthur memiliki kelemahan.
448
00:20:36,303 --> 00:20:38,271
Dia mewarisi takhta.
449
00:20:38,338 --> 00:20:40,141
Dia menarik pedang dari batu
dan itu saja.
450
00:20:40,208 --> 00:20:42,043
Tidak lebih dari seorang anak laki-laki.
451
00:20:42,110 --> 00:20:45,079
Semua kekuatan itu, secepat itu,
452
00:20:45,146 --> 00:20:46,681
tanpa pengalaman hidup?
453
00:20:46,748 --> 00:20:50,283
Bagaimana jika seseorang yang pernah hidup
454
00:20:50,350 --> 00:20:52,419
dan tersesat dan terluka
455
00:20:52,486 --> 00:20:55,523
dan mendapatkan kekuatan itu,
456
00:20:55,590 --> 00:21:00,260
bagaimana jika mereka bisa menjadi
Arthur yang baru dan lebih baik?
457
00:21:05,566 --> 00:21:07,502
[sebagai Vikram] Lepaskan aku,
kamu bajingan.
458
00:21:12,740 --> 00:21:14,809
Apa yang ingin kamu katakan
untuk dirimu sendiri?
459
00:21:15,610 --> 00:21:17,745
[sebagai Vikram]
Sejujurnya, saya tidak tahu.
460
00:21:17,812 --> 00:21:18,913
Benar-benar?
461
00:21:18,980 --> 00:21:20,313
Karena saya pernah
berlatih momen ini
462
00:21:20,380 --> 00:21:21,983
di kepalaku selama bertahun-tahun.
463
00:21:22,049 --> 00:21:24,484
Ada apa dengan aksennya?
464
00:21:24,552 --> 00:21:28,756
[sebagai Vikram] Ah, ya.
Saya menghabiskan dua tahun itu,
465
00:21:28,823 --> 00:21:31,959
tiga tahun,
lima sampai tujuh tahun di luar negeri.
466
00:21:32,026 --> 00:21:36,564
[sebagai Connor] Eh, Connor, eh,
ini pasti Dr. Simone Newman,
467
00:21:36,631 --> 00:21:40,168
wanita yang selalu kamu miliki
sedang dibicarakan.
468
00:21:40,234 --> 00:21:41,869
[sebagai Vikram] Tentu, tentu.
469
00:21:41,936 --> 00:21:44,772
[sebagai Connor]
Dengan siapa Anda bekerja di Chicago
470
00:21:44,839 --> 00:21:47,208
dan juga bertanggal.
471
00:21:47,275 --> 00:21:49,977
[sebagai Vikram] Kedengarannya keren sekali.
472
00:21:50,044 --> 00:21:52,345
Itu keren,
473
00:21:52,412 --> 00:21:53,881
sampai kamu merusaknya.
474
00:21:53,948 --> 00:21:54,982
[sebagai Vikram] Oh.
475
00:21:56,117 --> 00:21:57,752
[sebagai Connor]
Mengacaukan hidup kalian berdua.
476
00:21:57,819 --> 00:21:59,386
[sebagai Vikram]
Kedengarannya kurang keren.
477
00:21:59,452 --> 00:22:00,888
Kurang keren?
478
00:22:00,955 --> 00:22:03,291
Begitulah cara Anda menjelaskannya
memanfaatkan kepercayaanku
479
00:22:03,356 --> 00:22:06,561
untuk mendapatkan akses ke universitas
artefak sehingga Anda bisa berburu...
480
00:22:06,627 --> 00:22:08,696
[sebagai Vikram] Setan. Kaki besar?
481
00:22:09,764 --> 00:22:12,099
vampir. Tentu saja.
Itu masuk akal.
482
00:22:12,166 --> 00:22:14,769
Aku dipecat, Connor.
483
00:22:14,836 --> 00:22:16,170
Siapa kamu?
484
00:22:16,237 --> 00:22:21,075
[sebagai Connor] Oh, um, saya Charlie.
485
00:22:21,142 --> 00:22:22,210
Saya bekerja dengan Connor.
486
00:22:22,276 --> 00:22:23,410
[sebagai Vikram] Uh-hmm.
487
00:22:23,476 --> 00:22:24,745
Yah, dia bisa berbicara sendiri.
488
00:22:24,812 --> 00:22:26,614
[sebagai Vikram] Sejujurnya, saya tidak bisa.
489
00:22:26,681 --> 00:22:29,217
Dengar, aku tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan,
490
00:22:29,283 --> 00:22:31,919
tapi aku butuh waktu bertahun-tahun
untuk meninggalkan skandal itu.
491
00:22:31,986 --> 00:22:34,121
Ini adalah pameran pertama saya
pekerjaan direktur sejak itu.
492
00:22:34,188 --> 00:22:36,757
[sebagai Connor]
Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa.
493
00:22:36,824 --> 00:22:39,293
Saya tidak ingin pemilik museum
mengajukan pertanyaan,
494
00:22:39,359 --> 00:22:41,295
jadi aku tidak akan mengeluarkanmu
495
00:22:41,361 --> 00:22:43,130
pada hari terakhir pameran.
496
00:22:43,197 --> 00:22:45,600
- [sebagai Connor] Hari terakhir?
- Ya. Kami berkemas.
497
00:22:45,666 --> 00:22:47,467
Semuanya kembali
ke fasilitas penyimpanan yang aman
498
00:22:47,535 --> 00:22:48,936
di Paris besok.
499
00:22:49,003 --> 00:22:50,805
Dan saya sudah menginstalnya
alarm lockdown di mana-mana
500
00:22:50,872 --> 00:22:53,674
jadi kamu bahkan melihat
pada tampilan yang salah,
501
00:22:53,741 --> 00:22:55,076
tempat ini tertutup rapat.
502
00:22:55,142 --> 00:22:56,577
[sebagai Connor]
Jika saja kita bisa menarik nafas,
503
00:22:56,644 --> 00:22:58,145
kamu tahu, um...
504
00:23:05,086 --> 00:23:06,687
[sebagai Charlie]
Fasilitas aman di Paris?
505
00:23:06,754 --> 00:23:08,289
Kita tidak akan bisa mendekati hal itu.
506
00:23:08,356 --> 00:23:10,324
[sebagai Connor] Oke. Jadi kita punya
untuk menemukan gelang itu hari ini
507
00:23:10,390 --> 00:23:11,926
dengan semua penjaga mengawasi.
508
00:23:12,927 --> 00:23:15,329
Astaga, itu sungguh
tidak cocok dengan Simone.
509
00:23:15,395 --> 00:23:17,531
Dia benar-benar masih marah
pada kamu--aku.
510
00:23:17,598 --> 00:23:19,233
[sebagai Vikram] mungkin saja
seorang pria yang kehabisan waktu, Connor,
511
00:23:19,300 --> 00:23:21,168
tapi bahkan aku tahu
wanita yang benar-benar pemarah itu
512
00:23:21,235 --> 00:23:24,005
disuruh mengambil nafas
oleh rekan kerja mantannya yang menarik
513
00:23:24,071 --> 00:23:26,807
- tidak akan berakhir dengan baik.
- Astolat!
514
00:23:26,874 --> 00:23:29,877
Salah satu dari kalian tidak
siapa dirimu sebenarnya.
515
00:23:29,944 --> 00:23:32,513
[sebagai Vikram] Baiklah,
secara teknis tidak ada di antara kita yang seperti itu.
516
00:23:32,580 --> 00:23:34,548
Ya, selain itu.
517
00:23:34,615 --> 00:23:36,717
[sebagai Charlie]
Tunggu. Apakah itu Merlin?
518
00:23:36,784 --> 00:23:39,452
[sebagai Lysa] Tidak. Benar.
519
00:23:39,520 --> 00:23:42,757
[musik]
520
00:23:51,666 --> 00:23:54,402
ELAINE: Dia telah berbohong padamu
sepanjang waktu.
521
00:23:54,467 --> 00:23:56,337
Itu Merlin.
522
00:23:56,404 --> 00:23:57,872
Itu Lisa.
523
00:23:57,939 --> 00:24:00,074
[sebagai Lysa] Tak satu pun dari kalian menyadarinya
itu bukan aku. Wow.
524
00:24:00,141 --> 00:24:01,542
[sebagai Charlie] Kepalaku sakit
mencoba mencari tahu
525
00:24:01,609 --> 00:24:02,843
dengan siapa aku berbicara.
526
00:24:02,910 --> 00:24:04,178
[sebagai Vikram]
Mengapa kamu berbohong padaku?
527
00:24:05,413 --> 00:24:06,547
Saya pikir kami berteman.
528
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
[sebagai Merlin] Karena dia.
529
00:24:07,848 --> 00:24:10,785
Dia menculikku dan mengikatku.
530
00:24:10,851 --> 00:24:12,720
Dia tidak sepertimu, Vikram.
531
00:24:12,787 --> 00:24:15,256
Dia tidak mengerti
kesempatan kedua.
532
00:24:15,323 --> 00:24:18,059
Jika dia punya keinginannya,
Saya akan dikurung selamanya.
533
00:24:18,125 --> 00:24:19,694
[sebagai Lysa] Jadi tubuhmu menukar kami
untuk melarikan diri?
534
00:24:19,760 --> 00:24:21,162
[sebagai Merlin] Tidak.
535
00:24:21,228 --> 00:24:23,297
Saya diikat dan pingsan.
536
00:24:23,364 --> 00:24:25,066
Saya terbangun dalam tubuh bebas ini.
537
00:24:25,132 --> 00:24:26,534
[sebagai Connor]
Tapi kamu masih di sini.
538
00:24:26,600 --> 00:24:27,601
Anda tidak melarikan diri.
539
00:24:27,668 --> 00:24:28,602
[sebagai Merlin] Saya ingin tubuh saya kembali
540
00:24:28,669 --> 00:24:30,905
sama seperti kalian semua.
541
00:24:30,972 --> 00:24:33,174
Aku bahkan tidak akan terlibat dalam kekacauan ini
542
00:24:33,240 --> 00:24:36,610
jika Elaine biarkan saja aku
jalani hari-hariku dengan tenang.
543
00:24:36,677 --> 00:24:38,946
Anda berbahaya bagi masyarakat.
544
00:24:39,847 --> 00:24:41,816
PENYIAR PA: Museum
akan tutup dalam 10 menit.
545
00:24:41,882 --> 00:24:43,384
Terima kasih telah berkunjung.
546
00:24:43,451 --> 00:24:45,753
[seperti Charlie] yang dikatakan mantan Connor kepada kami
pameran sedang dikemas.
547
00:24:45,820 --> 00:24:47,955
Jika kita menginginkan gelang lainnya,
kita harus pergi sekarang.
548
00:24:48,022 --> 00:24:50,191
[sebagai Lysa] Mantan Connor ada di sini?
Aku harus bertemu dengannya.
549
00:24:50,257 --> 00:24:52,660
[sebagai Connor]
Tidak, Anda pasti tidak melakukannya.
550
00:24:52,727 --> 00:24:55,830
Benar. Baiklah, aku akan membawanya
kembali ke lampiran.
551
00:24:55,896 --> 00:24:58,132
[sebagai Vikram] Tidak. Kami membutuhkannya.
552
00:24:58,199 --> 00:24:59,567
Tentu saja tidak.
553
00:24:59,633 --> 00:25:01,235
[sebagai Vikram] Sejauh yang kami tahu,
semua orang perlu hadir
554
00:25:01,302 --> 00:25:04,739
untuk bertukar tubuh kembali,
termasuk Lysa dan Merlin.
555
00:25:04,805 --> 00:25:06,574
[sebagai Merlin]
Dan akulah yang paling berpengetahuan
556
00:25:06,640 --> 00:25:08,609
tentang sihir pengubah bentuk.
557
00:25:08,676 --> 00:25:11,145
Saat aku bilang aku akan membantu,
558
00:25:11,212 --> 00:25:12,880
Aku bersungguh-sungguh.
559
00:25:12,947 --> 00:25:14,315
Bagus.
560
00:25:14,382 --> 00:25:16,984
Tapi aku tetap di sini untuk mengawasinya.
561
00:25:17,051 --> 00:25:20,821
[sebagai Lysa] Untuk menghindari
lebih banyak kebingungan, syal.
562
00:25:20,888 --> 00:25:22,089
[sebagai Merlin] Mantelku.
563
00:25:27,361 --> 00:25:28,796
[sebagai Connor] Baiklah. Cepat.
564
00:25:28,863 --> 00:25:30,197
Saya tahu di mana harus bersembunyi.
565
00:25:31,665 --> 00:25:34,902
[musik]
566
00:25:46,881 --> 00:25:48,249
[sebagai Connor]
Sudah kubilang itu akan berhasil.
567
00:25:48,315 --> 00:25:50,084
Penjaga keamanan
selalu merinding
568
00:25:50,151 --> 00:25:51,252
dekat ruang Sarkofagus.
569
00:25:52,086 --> 00:25:53,921
Kita tidak punya banyak waktu
sebelum mereka berputar kembali
570
00:25:53,988 --> 00:25:56,023
dan aku tidak bisa mendapatkan Simone
dalam masalah lagi.
571
00:25:56,090 --> 00:25:57,324
Kami akan berjaga-jaga.
572
00:25:57,391 --> 00:25:58,759
[sebagai Merlin] Akankah kita?
573
00:25:58,826 --> 00:26:00,761
Anda tidak tergelincir
dari pandanganku.
574
00:26:00,828 --> 00:26:02,263
[sebagai Merlin] Mengerti.
575
00:26:04,098 --> 00:26:05,299
[sebagai Connor] Oke.
Gelang kedua adalah
576
00:26:05,366 --> 00:26:06,834
di salah satu sarkofagus.
577
00:26:06,901 --> 00:26:08,702
Tapi kalau aku kenal Simone,
semuanya akan dilindungi
578
00:26:08,769 --> 00:26:10,938
oleh sensor gerak dan inframerah.
579
00:26:11,972 --> 00:26:13,542
Aku harus bicara dengannya.
580
00:26:13,607 --> 00:26:15,109
[sebagai Charlie]
Dan menurutmu dia akan membantu?
581
00:26:15,176 --> 00:26:18,045
[sebagai Connor] Ya.
Uh, hanya meminta bantuan sederhana
582
00:26:18,112 --> 00:26:19,680
dari mantanku yang hidupnya aku hancurkan
583
00:26:19,747 --> 00:26:22,583
sambil memakai wajah
dari orang asing.
584
00:26:31,425 --> 00:26:33,562
[sebagai Merlin] Aku ada di dalam tubuh
dari seorang gadis kecil.
585
00:26:33,627 --> 00:26:34,895
Anda bisa melonggarkan cengkeraman Anda.
586
00:26:38,232 --> 00:26:39,534
Benarkah, Elaine?
587
00:26:39,600 --> 00:26:41,702
Apakah Anda menginginkannya atau tidak,
588
00:26:41,769 --> 00:26:44,038
kamu membutuhkan sihir.
589
00:26:44,105 --> 00:26:45,106
Anda seorang pecandu.
590
00:26:46,140 --> 00:26:48,843
Apa pun yang Anda lakukan di sini,
itu adalah sarana untuk mencapai tujuan.
591
00:26:50,211 --> 00:26:52,813
[sebagai Merlin] Dewan Perpustakaan
menolakmu, bukan?
592
00:26:55,382 --> 00:26:57,718
Ah. Itulah yang saya pikirkan.
593
00:26:57,785 --> 00:27:01,455
Mereka memahami hal itu
Saya seorang penyihir yang direformasi
594
00:27:01,523 --> 00:27:04,024
hanya mencari tahu
kehidupan yang damai.
595
00:27:04,091 --> 00:27:06,760
Anda tidak tahu artinya
dari kata perdamaian.
596
00:27:07,895 --> 00:27:10,865
Saya tidak akan pernah lupa
apa yang kamu lakukan pada Camelot.
597
00:27:10,931 --> 00:27:12,299
[sebagai Merlin]
Semoga kita tidak meninggalkan bagian itu
598
00:27:12,366 --> 00:27:14,068
sejarah kita di masa lalu.
599
00:27:14,135 --> 00:27:15,236
Tidak pernah.
600
00:27:26,213 --> 00:27:27,882
- [sebagai Vikram] A-ha!
- [sebagai Lysa] Sst.
601
00:27:27,948 --> 00:27:30,251
[sebagai Vikram] Maaf.
Ayo lihat apa yang saya temukan.
602
00:27:30,317 --> 00:27:33,187
Lukisan ini,
satu kelopak mata memiliki bintang
603
00:27:33,254 --> 00:27:36,323
untuk surga Olympus,
yang lain memiliki api untuk Hades.
604
00:27:36,390 --> 00:27:37,592
[seperti Lysa] kata Connor
gelang kedua
605
00:27:37,658 --> 00:27:39,093
akan berada di sarkofagus.
606
00:27:39,160 --> 00:27:41,962
[sebagai Vikram] Ya. Nah,
di luar alarm museum,
607
00:27:42,029 --> 00:27:44,064
sarkofagus ini
pasti akan terjebak.
608
00:27:44,131 --> 00:27:46,333
Jika kita salah membukanya,
609
00:27:46,400 --> 00:27:49,336
serangan balik ajaib
bisa meledakkan seluruh museum.
610
00:27:49,403 --> 00:27:50,804
[sebagai Charlie]
Tuan, Anda terdengar terlalu bersemangat
611
00:27:50,871 --> 00:27:51,906
tentang prospek.
612
00:27:51,972 --> 00:27:54,175
[sebagai Vikram] Hmm. Ah.
613
00:27:55,009 --> 00:27:57,111
Segala sesuatu yang perlu kita ketahui
ada di sini,
614
00:27:57,178 --> 00:28:00,347
kisah Castor dan Pollux.
615
00:28:00,414 --> 00:28:02,149
Saat hidup Castor
diancam,
616
00:28:02,216 --> 00:28:03,684
saudara kembarnya, Pollux,
diberi pilihan
617
00:28:03,751 --> 00:28:05,386
oleh ayah mereka, Zeus,
618
00:28:05,452 --> 00:28:06,987
pulang ke rumah dan menghabiskan keabadian
619
00:28:07,054 --> 00:28:08,989
- di Gunung Olympus...
- [sebagai Lysa] Sst.
620
00:28:09,056 --> 00:28:10,291
[sebagai Vikram]
Atau serahkan keabadianmu
621
00:28:10,357 --> 00:28:11,091
untuk menyelamatkan saudaramu.
622
00:28:11,158 --> 00:28:12,527
[sebagai Charlie] Kedengarannya seperti ayahku.
623
00:28:12,594 --> 00:28:13,928
[sebagai Lysa] Astaga. Kasar.
624
00:28:13,994 --> 00:28:15,597
[sebagai Vikram] Pollux memilih sebagai gantinya
625
00:28:15,664 --> 00:28:17,097
untuk membagi hidupnya
dengan saudaranya,
626
00:28:17,164 --> 00:28:19,233
memberikan si kembar kemampuan
untuk bertukar tempat
627
00:28:19,300 --> 00:28:21,335
antara Gunung Olympus
dan Dunia Bawah.
628
00:28:21,402 --> 00:28:23,404
[sebagai Lysa] Seperti gelangnya,
satu di puncak gunung,
629
00:28:23,470 --> 00:28:25,206
- satu di bawah tanah.
- [sebagai Vikram] Tepatnya.
630
00:28:25,272 --> 00:28:27,741
Tapi untuk melintasi alam
antara hidup dan mati,
631
00:28:27,808 --> 00:28:30,010
Pollux dan Castor
harus membayar Charon,
632
00:28:30,077 --> 00:28:32,846
tukang perahu yang membawa jiwa
di seberang Sungai Styx.
633
00:28:32,913 --> 00:28:36,016
[sebagai Charlie] Masyarakat kuno
akan menaruh koin,
634
00:28:36,083 --> 00:28:37,284
obols, di mata orang mati
635
00:28:37,351 --> 00:28:38,620
untuk membayar perjalanannya
ke akhirat.
636
00:28:38,687 --> 00:28:39,820
[sebagai Vikram] A-ha.
637
00:28:39,887 --> 00:28:40,921
- [sebagai Lysa] Sst.
- [sebagai Charlie] Sst.
638
00:28:40,988 --> 00:28:42,156
[sebagai Vikram] Maaf. Ya!
639
00:28:42,223 --> 00:28:44,291
Lihat. Lihat. Lihatlah matanya.
640
00:28:44,358 --> 00:28:46,661
Tertekan, seolah-olah ada sesuatu
harus dimasukkan.
641
00:28:47,461 --> 00:28:49,797
Kita perlu membayar Charon
untuk membuka sarkofagus.
642
00:28:49,863 --> 00:28:51,131
[sebagai Lysa] Kami berada di museum.
643
00:28:51,198 --> 00:28:52,833
Pasti ada obol yang dipajang.
644
00:28:52,900 --> 00:28:54,201
[sebagai Vikram] Uh-hmm.
645
00:28:56,237 --> 00:28:57,204
[mengetuk pintu]
646
00:28:59,139 --> 00:29:01,008
aku minta maaf. Museumnya tutup.
647
00:29:01,075 --> 00:29:02,376
[sebagai Connor] Saya Charlie.
648
00:29:02,443 --> 00:29:04,679
Eh, kita bertemu sebelumnya.
649
00:29:04,745 --> 00:29:06,681
Saya rekan Connor.
650
00:29:06,747 --> 00:29:09,984
Aku, uh, dia--kami butuh bantuanmu.
651
00:29:10,050 --> 00:29:12,520
Saya tidak tahu
cerita apa yang dia jual padamu
652
00:29:12,587 --> 00:29:14,623
tapi Connor hampir hancur
hidupku.
653
00:29:14,689 --> 00:29:15,889
Aku tidak akan membiarkan dia melakukan itu lagi.
654
00:29:15,956 --> 00:29:17,825
Saya menelepon keamanan.
655
00:29:17,891 --> 00:29:19,193
[sebagai Connor] Tidak, tunggu. Hanya--
656
00:29:19,260 --> 00:29:20,928
tolong berikan saja padaku
dua menit, oke,
657
00:29:20,995 --> 00:29:22,997
dan kamu tidak akan pernah melakukannya
harus menemuiku lagi.
658
00:29:23,998 --> 00:29:27,334
Maksudku, aku akan memastikannya pada Connor
tidak pernah mengganggumu lagi.
659
00:29:28,435 --> 00:29:29,604
[telepon berbunyi bip]
660
00:29:29,671 --> 00:29:31,171
KEAMANAN MUSEUM:
Keamanan museum.
661
00:29:31,238 --> 00:29:33,240
[sebagai Connor]
Tapi aku sudah mengenal Connor
662
00:29:33,307 --> 00:29:37,444
dan hal terakhir
dia ingin melakukannya
663
00:29:37,512 --> 00:29:38,879
menyakitimu.
664
00:29:38,946 --> 00:29:40,447
Bagaimana aku tahu dia tidak
hanya melakukan aksi
665
00:29:40,515 --> 00:29:41,815
untuk video kecilnya?
666
00:29:42,916 --> 00:29:44,785
[sebagai Connor] Saya mengerti.
667
00:29:44,852 --> 00:29:49,156
Maksudku, sebelumnya,
dia melibatkan diri.
668
00:29:49,223 --> 00:29:51,158
Tapi sekarang dia sedang bekerja
dengan organisasi rahasia
669
00:29:51,225 --> 00:29:54,663
yang mengungkap
dan melindungi barang antik,
670
00:29:54,729 --> 00:29:56,163
keamanan dunia, paham?
671
00:29:56,230 --> 00:29:58,299
Connor sedang bekerja
untuk militer?
672
00:29:58,365 --> 00:30:01,135
Apa, seperti anti-terorisme
atau CIA?
673
00:30:01,201 --> 00:30:02,336
[sebagai Connor]
Anda tahu bagaimana barang antik
674
00:30:02,403 --> 00:30:05,573
penyelundupan dana terorisme
dan sebagainya?
675
00:30:06,608 --> 00:30:09,877
Sulit bagiku untuk mempercayainya.
676
00:30:11,845 --> 00:30:14,481
[sebagai Connor] Jika dia bisa kembali
dan melakukannya lagi,
677
00:30:14,549 --> 00:30:17,151
dia akan melakukan segalanya
berbeda.
678
00:30:17,217 --> 00:30:19,086
Lalu kenapa dia tidak memberitahuku hal itu?
679
00:30:19,953 --> 00:30:22,724
Tidak ada panggilan, tidak ada permintaan maaf.
680
00:30:22,791 --> 00:30:23,991
Maksudku, kamu melihatnya di luar sana.
681
00:30:24,058 --> 00:30:25,859
Dia hampir tidak bisa melihatku
di mata.
682
00:30:25,926 --> 00:30:27,428
[sebagai Connor]
Dia tidak pernah ingin menyakitimu.
683
00:30:29,897 --> 00:30:31,298
Dia mencintaimu.
684
00:30:33,067 --> 00:30:34,636
Saya tahu dia melakukannya.
685
00:30:35,836 --> 00:30:38,439
Menurutku, dia mengira kamu memang begitu
lebih baik tanpa dia.
686
00:30:39,239 --> 00:30:40,874
Dan bagaimana dia menyerahkan segalanya
687
00:30:40,941 --> 00:30:42,544
dan meninggalkan semua orang
dari kehidupan lamanya di belakang
688
00:30:42,610 --> 00:30:45,879
untuk melakukan pekerjaan yang dia miliki sekarang,
untuk melindungi orang sepertimu.
689
00:30:47,147 --> 00:30:48,982
Orang-orang yang dia sayangi.
690
00:30:49,049 --> 00:30:52,286
[menghela napas]
Saya bisa menghubunginya lebih cepat.
691
00:30:52,353 --> 00:30:55,222
Tapi aku terlalu getir
dan kemudian waktu berlalu
692
00:30:55,289 --> 00:30:57,124
dan sepertinya sudah terlambat.
693
00:30:57,925 --> 00:30:58,926
[sebagai Connor] Saya rasa tidak
sudah terlambat
694
00:30:58,992 --> 00:31:00,894
untuk percakapan itu.
695
00:31:00,961 --> 00:31:02,296
[mencemooh]
696
00:31:04,699 --> 00:31:06,367
Apa yang dia butuhkan untuk pekerjaan ini?
697
00:31:06,433 --> 00:31:08,837
[sebagai Connor]
Kami hanya membutuhkan kartu kunci Anda.
698
00:31:08,902 --> 00:31:10,971
Eh, kami akan mengembalikannya. Saya berjanji.
699
00:31:13,808 --> 00:31:16,544
Anda tidak tahu berapa banyak
ini berarti bagiku--bagi Connor.
700
00:31:17,579 --> 00:31:19,012
[sebagai Vikram] Connor--
701
00:31:20,114 --> 00:31:23,384
Maksudku, Charlie.
702
00:31:23,450 --> 00:31:26,554
Kami telah mencari
untuk Anda dan kami menemukannya.
703
00:31:29,089 --> 00:31:30,592
aku bangga padamu.
704
00:31:30,658 --> 00:31:32,493
Ketika semua ini selesai,
705
00:31:32,560 --> 00:31:34,061
mungkin kita bisa bicara?
706
00:31:35,429 --> 00:31:36,598
Semoga beruntung.
707
00:31:45,939 --> 00:31:47,207
[sebagai Charlie]
Saya hanya menemukan satu obol.
708
00:31:47,274 --> 00:31:48,510
Jika yang dikatakan Vikram itu benar,
709
00:31:48,576 --> 00:31:50,244
kita perlu menemukan dua,
satu untuk setiap mata.
710
00:31:50,310 --> 00:31:53,046
[sebagai Lysa] Tampaknya
terutama terbuat dari tembaga.
711
00:31:53,113 --> 00:31:54,415
Adakah yang punya perubahan?
712
00:31:59,888 --> 00:32:01,488
[koin bergemerincing]
713
00:32:02,624 --> 00:32:05,627
[sebagai Vikram]
Saya terlihat luar biasa melakukan itu.
714
00:32:05,693 --> 00:32:07,796
[sebagai Charlie] Satu sen AS.
715
00:32:07,862 --> 00:32:09,396
Jangan ledakkan kami.
716
00:32:11,198 --> 00:32:12,600
[sebagai Vikram] Terima kasih.
717
00:32:12,667 --> 00:32:15,169
[sebagai Connor] Tunggu.
Sensor gerak aktif.
718
00:32:15,235 --> 00:32:17,971
Detektor inframerah
di sekitar tepi pangkalan.
719
00:32:20,575 --> 00:32:22,976
[alarm berbunyi bip]
720
00:32:34,988 --> 00:32:36,256
[sebagai Charlie] Eh, Vikram,
721
00:32:36,323 --> 00:32:38,358
itu terlihat seperti itu
itu menghitung mundur.
722
00:32:38,425 --> 00:32:40,394
[sebagai Lysa] Menghitung mundur
untuk apa sebenarnya?
723
00:32:40,461 --> 00:32:42,564
[sebagai Vikram] Saya rasa tidak
kami ingin mencari tahu.
724
00:32:50,137 --> 00:32:51,972
[sebagai Charlie] Jadi bagaimana dengan
melucuti jebakan itu?
725
00:32:52,039 --> 00:32:53,808
[sebagai Connor]
Eh, bagaimana kita menghentikannya?
726
00:32:53,875 --> 00:32:55,543
[sebagai Vikram]
Saya tidak tahu kesalahan apa yang kami lakukan.
727
00:32:55,610 --> 00:32:57,044
Kami melakukannya
seperti yang dilakukan orang Yunani kuno,
728
00:32:57,110 --> 00:32:58,680
membayar Charon untuk lulus
antara wilayah ini
729
00:32:58,746 --> 00:33:00,949
dan selanjutnya sama seperti Castor
dan Pollux harus melakukannya.
730
00:33:01,014 --> 00:33:02,149
[sebagai Lysa]
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
731
00:33:02,216 --> 00:33:03,383
Obol terbuat dari tembaga.
732
00:33:03,450 --> 00:33:05,520
Uang AS adalah yang utama
terbuat dari seng.
733
00:33:05,587 --> 00:33:07,922
Saya tidak tahu kenapa
Saya tidak menyadarinya lebih awal.
734
00:33:08,021 --> 00:33:09,891
Apakah ada yang punya, eh,
Euro lima sen
735
00:33:09,958 --> 00:33:11,693
atau dolar Australia?
736
00:33:11,759 --> 00:33:13,460
Ooh. Saya mengerti.
737
00:33:13,528 --> 00:33:15,362
[membalik koin]
738
00:33:15,429 --> 00:33:18,465
[musik]
739
00:33:39,253 --> 00:33:40,755
[sebagai Vikram] Sudah kubilang kami tidak akan melakukannya
meledakkan museum.
740
00:33:40,822 --> 00:33:42,122
Seharusnya tidak pernah ragu.
741
00:33:42,189 --> 00:33:43,725
Tentang apa ini
meledakkan museum?
742
00:33:43,791 --> 00:33:45,459
[sebagai Connor]
Gelang Castor bersatu kembali
743
00:33:45,527 --> 00:33:47,361
dengan Gelang Pollux.
744
00:33:47,427 --> 00:33:48,930
[sebagai Vikram]
Saatnya membuktikan diri, Merlin.
745
00:33:48,997 --> 00:33:50,832
Ganti kami kembali,
746
00:33:50,899 --> 00:33:52,165
seperti yang kamu janjikan.
747
00:33:52,232 --> 00:33:54,034
Tidak ada urusan yang lucu.
748
00:33:56,604 --> 00:33:58,438
[sebagai Merlin]
Semua orang berdiri membentuk lingkaran.
749
00:34:00,140 --> 00:34:01,543
Lysa, ayo taruh kamu di sini.
750
00:34:01,609 --> 00:34:02,911
[sebagai Lysa] Uh-hmm.
751
00:34:02,977 --> 00:34:04,846
[sebagai Merlin] Hmm.
752
00:34:04,913 --> 00:34:06,346
Aku akan menyambungkan gelangnya.
753
00:34:06,413 --> 00:34:09,049
Dan begitu mereka berpisah,
kamu akan bertukar.
754
00:34:18,091 --> 00:34:20,562
[sebagai Lysa] Saya Lysa
dan ini bukan tubuhku.
755
00:34:20,628 --> 00:34:23,831
[sebagai Connor] Connor. Saya juga tidak.
756
00:34:23,898 --> 00:34:25,065
[sebagai Charlie] Saya Charlie.
757
00:34:25,132 --> 00:34:26,166
[sebagai Vikram] Saya Vikram--
758
00:34:26,233 --> 00:34:27,735
oh, aku mendengarnya sekarang.
759
00:34:27,802 --> 00:34:29,904
Dimana Merlin?
760
00:34:29,971 --> 00:34:31,271
Sudah kubilang jangan percaya padanya.
761
00:34:31,338 --> 00:34:33,307
Anda tidak mengenalnya
sepertinya aku mengenalnya.
762
00:34:33,373 --> 00:34:35,075
[sebagai Connor]
Untungnya, saya kenal Simone.
763
00:34:35,142 --> 00:34:37,277
Dia mendapatkan seluruh tempat ini
siap untuk dimatikan.
764
00:34:37,344 --> 00:34:38,813
Dia tidak akan kemana-mana.
765
00:34:40,682 --> 00:34:41,683
[alarm berbunyi bip]
766
00:34:41,749 --> 00:34:44,284
[alarm berbunyi]
767
00:34:47,321 --> 00:34:49,289
Kamu anak pintar.
768
00:34:51,325 --> 00:34:53,761
[sebagai Lysa] Eh, Charlie,
bagaimana kamu berlari dalam hal ini--
769
00:34:53,828 --> 00:34:54,862
Berhenti!
770
00:34:56,363 --> 00:34:58,032
[sebagai Charlie]
Pergi. Aku akan menahannya.
771
00:34:58,098 --> 00:35:00,068
[sebagai Lysa]
Um, Charlie, kamu yakin?
772
00:35:00,133 --> 00:35:01,803
[sebagai Charlie] Ya, Lysa. Pergi.
773
00:35:05,940 --> 00:35:07,174
Oke.
774
00:35:13,413 --> 00:35:15,883
Saya biasanya mengerti
jarak vertikal yang sedikit lebih jauh.
775
00:35:17,919 --> 00:35:19,353
Sialan, Lysa.
776
00:35:21,022 --> 00:35:22,023
[sebagai Connor] Tunggu.
777
00:35:22,890 --> 00:35:24,559
Jika gerbang keamanan
masih aktif,
778
00:35:24,626 --> 00:35:26,928
maka satu-satunya jalan keluar bagi Merlin
adalah dok pemuatan belakang.
779
00:35:26,995 --> 00:35:29,229
Kami akan pergi ke sana.
Nyonya A, kamu naik tangga
780
00:35:29,296 --> 00:35:30,932
ke atap untuk berjaga-jaga
dia ingin memutuskanmu.
781
00:35:30,999 --> 00:35:34,368
[sebagai Lysa] Tunggu. Bagaimana kamu tahu
tata letak museum ini?
782
00:35:34,434 --> 00:35:37,304
[sebagai Connor]
Aku sudah mengeluarkannya pada hari itu.
783
00:35:37,371 --> 00:35:39,807
Tolong jangan beri tahu Simone.
784
00:35:43,111 --> 00:35:44,112
[sebagai Lysa] Apa?
785
00:35:44,177 --> 00:35:46,080
[Vikram] Tidak, aku hanya...
786
00:35:46,146 --> 00:35:47,447
tidak pernah sadar
betapa gagahnya penampilanku
787
00:35:47,515 --> 00:35:48,716
ketika saya memegang kendali seperti itu.
788
00:35:48,783 --> 00:35:50,518
[sebagai Lysa]
Kamu naksir dirimu sendiri?
789
00:35:51,485 --> 00:35:52,754
[sebagai Vikram] Bersalah.
790
00:35:52,820 --> 00:35:53,988
[sebagai Lysa] Sempurna.
791
00:35:54,055 --> 00:35:56,858
[musik]
792
00:36:03,230 --> 00:36:05,700
Jangan gunakan sihir,
jangan gunakan sihir.
793
00:36:05,767 --> 00:36:07,267
Oh, sial.
794
00:36:12,674 --> 00:36:13,741
[logam berdenting]
795
00:36:13,808 --> 00:36:15,643
[sebagai Connor]
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
796
00:36:16,611 --> 00:36:17,945
[sebagai Vikram]
Saya pikir dia pergi ke sini.
797
00:36:22,517 --> 00:36:24,284
- Aku Connor.
- [sebagai Connor] Saya Connor.
798
00:36:24,351 --> 00:36:25,419
[sebagai Lysa] Dua Connor?
799
00:36:25,485 --> 00:36:27,220
[sebagai Vikram] Apakah dia menukarnya?
800
00:36:27,287 --> 00:36:28,756
Apa penyesalan terbesarmu?
801
00:36:28,823 --> 00:36:30,658
KEDUA:
Aku mengkhianati seseorang yang kucintai.
802
00:36:30,725 --> 00:36:32,860
[sebagai Connor]
Maksudku Simone ketika aku mengatakan itu.
803
00:36:32,927 --> 00:36:35,029
Merlin ada di tubuh Lysa
saat aku menyebut namanya.
804
00:36:35,963 --> 00:36:38,733
[sebagai Lysa] Eh, apa tadi
hal pertama yang kukatakan padamu?
805
00:36:38,800 --> 00:36:40,101
[sebagai Connor] Sesuai.
806
00:36:40,168 --> 00:36:41,969
- "Siapa kamu?"
- Benar-benar?
807
00:36:42,036 --> 00:36:43,504
Itu agak biasa.
808
00:36:47,340 --> 00:36:49,209
[sebagai Lysa] Wow, itu kekuatan.
809
00:36:50,044 --> 00:36:51,045
Oh.
810
00:36:51,112 --> 00:36:52,513
Aduh.
811
00:36:53,881 --> 00:36:56,249
Apakah kamu mengacaukan tubuhku?
812
00:36:56,316 --> 00:36:58,720
[sebagai Vikram] Ah.
Rasi bintangnya sejajar.
813
00:36:58,786 --> 00:36:59,887
Itu...
814
00:37:06,594 --> 00:37:08,529
[menghela nafas] Aku berada di dalam tubuhku lagi.
815
00:37:09,597 --> 00:37:10,932
Apa yang kamu lakukan dengan tanganku?
816
00:37:10,998 --> 00:37:13,266
Ya Tuhan,
Aku sudah dipukul berkali-kali.
817
00:37:13,333 --> 00:37:14,535
Aku hanya akan berbaring.
818
00:37:14,602 --> 00:37:16,003
Aku hanya akan berbaring di sini.
819
00:37:16,070 --> 00:37:17,138
Astaga.
820
00:37:17,205 --> 00:37:18,873
Oke.
821
00:37:18,940 --> 00:37:21,042
Tidak. saya tidak.
822
00:37:21,109 --> 00:37:23,376
VIKRAM: [tertawa] Lihat.
823
00:37:27,715 --> 00:37:28,883
[rana tertutup]
824
00:37:33,054 --> 00:37:34,421
Anda mengkhianati saya.
825
00:37:34,488 --> 00:37:37,424
Tidak, aku lari karena dia.
826
00:37:37,491 --> 00:37:39,527
Karena saya takut
tentang apa yang mungkin dilakukan Perpustakaan.
827
00:37:40,528 --> 00:37:42,395
Tapi aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan, Vikram.
828
00:37:42,462 --> 00:37:44,565
Anda bisa saja
Raja Arthur yang baru.
829
00:37:45,666 --> 00:37:47,969
Anda bisa menjadi raja
untuk menyelamatkan kita semua.
830
00:37:49,369 --> 00:37:52,607
[musik]
831
00:37:58,012 --> 00:38:01,849
Jangan tersinggung,
tapi aku tidak ingin berada di pihak siapa pun
832
00:38:01,916 --> 00:38:04,317
- tubuhmu lagi.
- [erangan] Jangan tersinggung.
833
00:38:06,386 --> 00:38:09,356
Eh, Ny. A,
semuanya baik-baik saja?
834
00:38:09,422 --> 00:38:11,859
Perpustakaan percaya
Merlin telah berubah.
835
00:38:11,926 --> 00:38:14,427
Tapi mataku jernih,
dia belum.
836
00:38:14,494 --> 00:38:17,397
Aku harus menghentikannya,
apapun yang mereka katakan.
837
00:38:17,464 --> 00:38:20,535
Apakah menurut Anda mungkin
mungkin kamu salah menilai dia?
838
00:38:20,601 --> 00:38:22,103
Dia memang mengingkari janjinya.
839
00:38:22,170 --> 00:38:23,336
Dan dia lari.
840
00:38:23,403 --> 00:38:25,438
Karena kami memaksanya.
841
00:38:25,506 --> 00:38:27,942
Anda menculiknya
dan mengikatnya ke kursi.
842
00:38:28,009 --> 00:38:30,310
Ya, dia lari karena dia tidak lari
ingin dikurung selamanya.
843
00:38:30,377 --> 00:38:31,512
Saya mengerti.
844
00:38:31,579 --> 00:38:33,380
Meskipun dia mengatakan yang sebenarnya
845
00:38:33,446 --> 00:38:36,416
dan dia ingin hidup
kehidupan yang bebas sihir,
846
00:38:37,685 --> 00:38:40,788
dia menggunakan sihir lagi
dengan gelang itu.
847
00:38:40,855 --> 00:38:43,456
Dia tidak akan bisa berhenti
dirinya menggunakannya lain kali.
848
00:38:43,524 --> 00:38:46,426
Itu akan menghabiskannya
semakin banyak
849
00:38:46,493 --> 00:38:48,529
hingga menghancurkan segalanya.
850
00:38:50,330 --> 00:38:52,033
Saya harus mengejarnya.
851
00:38:52,099 --> 00:38:54,802
Dengan hormat, Ibu Astolat,
852
00:38:55,636 --> 00:38:57,939
tapi bagaimana pengejaranmu,
853
00:38:58,005 --> 00:38:59,607
obsesimu,
854
00:39:00,473 --> 00:39:02,710
tidak membuat segalanya menjadi lebih buruk?
855
00:39:06,247 --> 00:39:08,583
[musik]
856
00:39:27,301 --> 00:39:28,468
Hei, Simone.
857
00:39:28,536 --> 00:39:30,304
Connor.
858
00:39:30,370 --> 00:39:31,939
Kuharap kita bisa bicara.
859
00:39:32,006 --> 00:39:34,775
Ya, ya. Um, aku--
860
00:39:38,613 --> 00:39:41,182
um, aku ingin
untuk membawa ini kembali padamu.
861
00:39:41,249 --> 00:39:43,784
Dan, um...
862
00:39:43,851 --> 00:39:45,219
meminta maaf.
863
00:39:45,286 --> 00:39:47,788
Rekan Anda menceritakan semuanya kepada saya
pekerjaan super rahasiamu yang baru.
864
00:39:47,855 --> 00:39:50,191
Saya harap semuanya berjalan baik-baik saja.
865
00:39:50,258 --> 00:39:55,296
Ya, tidak, um, maksudku
Saya datang untuk meminta maaf
866
00:39:55,363 --> 00:39:58,566
untuk apa yang terjadi
bertahun-tahun yang lalu.
867
00:39:58,633 --> 00:40:01,501
Charlie, eh, memberitahuku
apa yang kamu katakan
868
00:40:01,569 --> 00:40:03,704
dan aku ingin kamu tahu,
869
00:40:03,771 --> 00:40:08,776
Aku benar-benar tidak pernah bermaksud menyakitimu
seperti saya--seperti yang saya lakukan.
870
00:40:09,610 --> 00:40:11,779
Saya sangat menyesal.
871
00:40:13,681 --> 00:40:17,652
Kamu tahu aku marah padamu
untuk waktu yang lama.
872
00:40:17,718 --> 00:40:19,687
Dan saat aku melihatmu kemarin,
873
00:40:19,754 --> 00:40:20,721
semua kemarahan itu datang
874
00:40:20,788 --> 00:40:22,623
- bergegas kembali.
- Hmm.
875
00:40:22,690 --> 00:40:26,060
Tapi berbicara
kepada temanmu membantu.
876
00:40:26,127 --> 00:40:27,395
Saya tidak tahu kenapa.
877
00:40:27,460 --> 00:40:28,963
Saya kira itu lebih mudah
untuk mendengar kebenaran
878
00:40:29,030 --> 00:40:32,533
dari orang lain
daripada mendengarnya darimu.
879
00:40:32,600 --> 00:40:33,968
Aku seharusnya--
880
00:40:34,035 --> 00:40:36,704
Seharusnya aku meminta maaf
jauh lebih cepat.
881
00:40:36,771 --> 00:40:38,072
SIMONE: Tidak apa-apa.
882
00:40:38,139 --> 00:40:42,310
Saya pikir waktulah yang menentukan kita
keduanya bagus.
883
00:40:42,376 --> 00:40:44,245
Ya.
884
00:40:44,312 --> 00:40:46,781
Aku memaafkanmu, Connor.
885
00:40:49,183 --> 00:40:50,483
Ya...
886
00:40:51,484 --> 00:40:54,722
[musik]
887
00:41:00,828 --> 00:41:02,930
Bagaimana kabar Simone?
888
00:41:02,997 --> 00:41:04,532
Um, eh,
889
00:41:04,598 --> 00:41:06,767
kami mendapatkan penutupan yang kami butuhkan.
890
00:41:06,834 --> 00:41:09,036
Dan aku harus berterima kasih padamu
untuk itu, sebenarnya.
891
00:41:09,103 --> 00:41:11,706
Mengenakan wajahmu agak dibuat-buat
saya melihat sesuatu secara berbeda.
892
00:41:11,772 --> 00:41:13,908
Omong-omong,
apakah kalian sadar
893
00:41:13,975 --> 00:41:15,509
Charlie terus-menerus kesakitan?
894
00:41:15,576 --> 00:41:16,844
Ini bukan masalah besar.
895
00:41:16,911 --> 00:41:18,713
- Tidak, ini masalah besar.
- Ya, maksudku,
896
00:41:18,779 --> 00:41:20,915
Aku terlibat, apa, satu pertarungan?
897
00:41:20,982 --> 00:41:23,617
Eh, saya tidak tahu
bagaimana Anda melakukan ini.
898
00:41:25,820 --> 00:41:27,655
Ya, bukan aku
satu-satunya yang kesakitan.
899
00:41:27,722 --> 00:41:30,191
Dan sekarang saya mengerti alasannya
Vikram tidak pernah memakai apa pun
900
00:41:30,257 --> 00:41:31,425
tapi pakaian tua itu.
901
00:41:31,491 --> 00:41:33,493
Apakah karena aku punya
gaya yang hebat?
902
00:41:33,561 --> 00:41:35,062
CHARLIE: Itu baju besi Anda, Pak.
903
00:41:35,129 --> 00:41:37,264
Itu satu-satunya hal yang Anda miliki
tersisa dari kehidupan lamamu.
904
00:41:39,567 --> 00:41:41,936
Anda berada di tempat yang berbeda
jenis rasa sakit.
905
00:41:42,003 --> 00:41:43,104
Saya minta maaf.
906
00:41:45,106 --> 00:41:49,410
Yah, menurutku akulah yang paling banyak belajar
dengan menghuni kalian masing-masing.
907
00:41:49,477 --> 00:41:51,679
Oh ya? Berikan pencerahan kepada kami.
908
00:41:52,546 --> 00:41:55,850
Yah, aku selalu curiga
bahwa aku melihat, um,
909
00:41:55,916 --> 00:41:58,419
mengesankan, hmm, dan tampan.
910
00:41:59,320 --> 00:42:05,059
Tapi kemudian, tadi malam,
Saya akhirnya melihat saya beraksi.
911
00:42:06,360 --> 00:42:07,595
Dan saya benar.
912
00:42:07,661 --> 00:42:09,030
- [mencemooh]
- Aku benar-benar brilian.
913
00:42:09,096 --> 00:42:11,966
Yah... Oh, tentu saja.
Tentu saja.
914
00:42:12,033 --> 00:42:13,634
CHARLIE: Bagaimana denganmu, Lysa?
915
00:42:13,701 --> 00:42:15,936
Anda satu-satunya di antara kami
di tubuh Merlin.
916
00:42:17,738 --> 00:42:19,273
Aneh sekali.
917
00:42:19,340 --> 00:42:24,845
Sepertinya aku bisa merasakan ini
kebutuhan yang sangat besar untuk menemukan keajaiban.
918
00:42:25,679 --> 00:42:27,882
Sepertinya aku tidak bisa bernapas
tanpa itu.
919
00:42:27,948 --> 00:42:30,418
CHARLIE:
Yah, mungkin Bu A benar.
920
00:42:30,484 --> 00:42:31,719
Pak?
921
00:42:33,020 --> 00:42:35,489
Bagaimana denganmu,
apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
922
00:42:35,589 --> 00:42:36,557
Tidak.
923
00:42:36,624 --> 00:42:38,292
Tidak ada yang mencurigakan.
924
00:42:39,660 --> 00:42:41,929
Dia orang yang kehabisan waktu.
925
00:42:41,996 --> 00:42:43,664
Dia sedang melawan godaan
926
00:42:43,731 --> 00:42:45,866
untuk kembali
untuk semua dirinya yang dulu.
927
00:42:46,700 --> 00:42:50,539
Mencoba mencari cara baru
di dunia baru,
928
00:42:50,604 --> 00:42:52,740
hmm, seperti yang kulakukan.
929
00:42:52,807 --> 00:42:54,341
Jadi kamu percaya padanya?
930
00:42:55,544 --> 00:42:57,044
Saya yakin dia sedang mencoba.
931
00:43:02,316 --> 00:43:04,919
MERLIN: Bisa saja
Raja Arthur yang baru.
932
00:43:04,985 --> 00:43:08,322
[musik]
933
00:43:14,595 --> 00:43:17,832
[musik]